Las Oraciones Relativas en Italiano

Pronombres Relativos

A continuación os mostramos los pronombres relativos:

che (que)

• "che" se usa cuando el pronombre relativo hace función de sujeto o complemento directo, nunca puede precederle una preposición.

Il film che ho visto è molto bello
La película que he visto está muy bien

Il paese che produce più caffè è il Brasile
El país que produce más café es Brasil

• Se usa tanto para personas como para cosas.

La signora che ha chiamato parlava italiano
La señora que ha llamado hablaba italiano

Il quadro che ho dipinto è nero, giallo e verde
El cuadro que he pintado es negro, amarillo y verde

• "Che" no cambia dependiendo de si a lo que sustituye es masculino, femenino, o neutro.
• Cuando le precede un artículo determinado, sólo admite el adjetivo neutro "il".

Maria ha detto che non viene, il che mi dispiace
María ha dicho que no viene, lo cual me fastidia

• Cuando el artículo que le precede no es neutro, el uso del "che" en italiano difiere del español.
  En esos casos los artículos determinados serán sustituidos por pronombres demostrativos (quello/a che, colui/ei che).
  Hay que tener en cuenta que "quello che" se puede usar tanto para personas como para cosas, en cambio "colui che" sólo se puede usar con personas. Nosotros os recomendamos usar siempre "quello che", al menos en un inicio, hasta que tengáis un mayor control del idioma.

Quello che m’interessa è che mia madre stia bene
Lo que me interesa es que mi madre esté bien

Os mostramos una tabla comparando los dos idiomas:

	Español	Italiano
		personas y cosas	sólo personas
masculino singular	el que	quello che	colui che
femenino singular	la que	quella che	colei che
neutro singular	lo que	il che*
masculino plural	los que	quelli che	coloro che
femenino plural	las que	quelle che	coloro che

Ho visto molti appartamenti, quello che m’interessa è il più caro
He visto muchos apartamentos, el que me interesa es el más caro

La sorella di Juan, quella che hai conosciuto, studia filosofia
La hermana de Juan, la que has conocido, estudia filosofía

L’albergo è vicino al mare, il che è un vantaggio
El hotel está cerca del mar, lo cual es una ventaja

I figli di Mario, quelli che non volevano studiare, adesso sono laureati
Los hijos de Mario, los que no querían estudiar, ahora están licenciados

*Cuando se quiere cambiar el orden de la oración, poniendo la oración relativa antes que la principal, y se hace referencia a algo neutro, se usa "ciò che" o "quello che" indistíntamente, en lugar de "il che".

Ciò che resta me lo porto con me a Roma
Lo que queda me lo llevo conmigo a Roma

• "Chi è che...? esta construcción es muy usada para hacer preguntas.

Chi è che ha preso le mie chiavi?
¿Quién ha cogido mis llaves?

Chi è che ha scoperto l’America?
¿Quién descubrió América?

• "Essere + sujeto + che" se usa para dar énfasis al sujeto.

È Roberto che vuole andare a Milano
Es Roberto quien quiere a Milán

È Giulia che sta leggendo questo libro
Es Julia la que está leyendo este libro

• ¿Frases de relativo o no? Hay veces que lo que es una frase de relativo en un idioma en otro no lo es o viceversa, y esto pasa con el italiano.
  
  Aquí os mostramos algunos casos:


• cuando en español se forman frases con el verbo en gerundio, en italiano se forma una oración relativa en los siguientes casos:
• si el verbo en subjuntivo hace referencia a otra persona que no sea el sujeto.

Abbiamo visto un cane che correva nel prato
Hemos visto un perro corriendo en el césped

• en descripciones de cuadros.

Bambini che giocano sulla spiaggia
Niños jugando en la playa

cui (del cual, del que, cuyo)

• "cui" se usa cuando el pronombre relativo hace función de complemento indirecto o complemento circunstancial.

Il soggetto, a cui s’ispira il quadro, è mitologico
El sujeto, del cual se inspira el cuadro, es mitológico

• se usa tanto para personas como para cosas.

Quel ragazzo, la cui sorella ti ho presentato, adesso è in Italia
Ese chico, cuya hermana te presenté, ahora está en Italia

Il libro di cui ti parlavo ha trecento pagine
El libro del que te hablaba tiene trescientas paginas

• Significa "cuyo" cuando lo vemos con esta estructura: Artículo determinado + "cui" + sustantivo, e incluso el artículo puede ir acompañado de una preposición y ambos pueden estar contraidos.

Quella montagna, la cui struttura ho studiato, è alta
Esa montaña, cuya estructura he estudiado, es alta

Il professore sui cui libri mi sono preparato è spagnolo
El profesor sobre cuyos libros me preparé es español

• "cui" no cambia dependiendo de si a lo que sustituye es masculino, femenino, o neutro.

Il lavoro a cui mi sono dedicato è interessante
El trabajo al que me dediqué es interesante

I lavori a cui mi sono decicato sono interessanti
Los trabajos a los que me he dedicado son interesante

La mansione a cui mi decico è interessante
La tarea a la que me dedico es interesante

Le mansioni a cui mi dedico sono interessanti
Las tareas a las que me dedico son interesante

chi (quien, a quien)

• "chi" se usa cuando el pronombre relativo hace función de complemento indirecto o complemento circunstancial.

Non ricordo a chi ho prestato quel libro
No recuerdo a quien presté ese libro

• se usa sólo para personas.

Chi vuole restare, che resti, io vado via
Quien se quiera quedar que se quede, yo me voy

• "Chi" no cambia dependiendo del género o número. A diferencia con el español, siempre se usa en singular, y el verbo tiene que ir también concordando en singular.

Chi farà i compiti, passerà l'esame
Quienes hagan los deberes, aprobarán el examen

• "chi" no sustituye como los demás a alguien ya mencionado anteriormente.
  Se dan varios casos:
• cuando la persona a la que hace referencia no es una persona concreta, sino a modo general. Se da mucho en carteles, advertencias y refranes.

Chi mi ama, mi segua
Quien me quiera, que me siga

• cuando la persona a la que hace referencia no se la conoce. En estos casos puede ir precedido por una preposición.

Stasera non so con chi uscire
Esta noche no sé con quien voy a salir

• "chi...chi..." --> "unos... otros..." También se puede usar esta construcción, y también tiene que ir en singular.

C'è chi guarda dal finestrino, e chi dorme
Hay unos que miran desde la ventanilla y otros que duermen

quale (cual)

• Este relativo se encuentra más en la lengua escrita que en la lengua hablada.

La città di Ravenna, della quale ti ho parlato, è in Emilia Romagna
La ciudad de Ravenna, de la que te he hablado, está en Emilia Romaña

• "Quale" sí cambia dependiendo del género o del número y siempre le precede el artículo determinado.



Género	Singular	Plural
masculino	il quale	i quali
femenino	la quale	le quali

Il treno sul quale ho viaggiato era nuovo
El tren en el que he viajado era nuevo

I treni sui quali ho viaggiato erano nuovi
Los trenes en los que he viajado eran nuevos

• En un tono más formal puede sustituir a "che" y a "cui"

Ho visto Roberto Sacchi, il quale ti saluta
He visto a Roberto Sacchi, que te manda recuerdos

dove (donde)

• "Dove"no cambia dependiendo del género o número.

Il ristorante dove abbiamo cenato è un poco caro
El restaurante donde hemos cenado es un poco caro