USAMOS COOKIES propias y de terceros para: mejorar servicios y publicidad. Al continuar navegando entendemos que acepta la política de cookies

El pasado próximo en Italiano (Passato prossimo)

El "passato prossimo" es el tiempo verbal más usado en italiano para hablar en pasado. Es también el más fácil de conjugar y se usa para traducir tanto el pretérito perfecto simple como el pretérito perfecto compuesto del idioma español:

Sono andato a lavorare in autobus
He ido a trabajar en autobús

Martedì ho studiato italiano con Lucia
El martes estudié italiano con Lucía

Ho dormito in campeggio per risparmiare
Dormí en un camping para ahorrar

Uso del pasado próximo

El "Passato prossimo" es usado para expresar:

  • Un suceso del pasado que está concluido
  • Ho studiato italiano a Firenze
    He estudiado italiano en Florencia

  • Un suceso en el pasado que se ha repetido varias ocasiones en el pasado
  • Sono stato in Italia nel 2010 e nel 2015
    He estado en Italia en 2010 y en 2015

Conjugación del pasado próximo

En italiano hay una peculiaridad en cuanto al auxiliar que acompaña a los tiempos compuestos, y es que algunos verbos van acompañados con el auxiliar "essere" y otros con "avere".

La conjugación es:

[VERBO AUXILIAR EN PRESENTE] + participio pasado

A continuación os mostramos las tablas del presente de los verbos auxiliares "essere" y "avere", que son las que vais a necesitar para formar el pasado próximo.

Verbo "assere".

ConjugaciónSignificado
io sonoyo soy
tu seitú eres
lui èél es
noi siamonosotros somos
voi sietevosotros sóis
loro sonoellos son

Verbo "avere".

ConjugaciónSignificado
io hoyo he
tu haitú has
lui haél ha
noi abbiamonosotros hemos
voi avetevosotros habéis
loro hannoellos han

Cuándo se usa el auxialir "avere" y cuándo se usa el auxiliar "essere":

El auxiliar "avere" se usa con los verbos transitivos, es decir con los verbos que necesitan un complemento directo:

Ho mangiato una pizza
Me he comido una pizza

Abbiamo trovato un orologio
Hemos encontrado un reloj

El auxiliar "essere" se usa con los verbos intransitivos, es decir con los verbos que no necesitan un complemento directo. Esta categoría incluye los verbos de movimiento: andare (ir), entrare (entrar), uscire (salir), partire (partir) etc.:

Sono uscito con Giovanna
He salido con Giovanna

Los verbos reflexivos: alzarsi (levantarse), svegliarsi (despertarse), lavarsi (lavarse) etc...

Mi sono svegliato alle 8:00
Me he despertado a las 8:00

Los verbos que indican una permanencia: stare (estar), restare o rimanere (quedarse) etc.

Sono rimasta in casa di Lucia

Me he quedado en casa de Lucia

Y los verbos que indican una transformación: nascere (nacer), morire (morir), diventare (hacerse) etc.

Siamo nati lo stesso giorno

Hemos nacido el mismo día

Con el verbo "essere" el participio pasado concuerda en género (masculino o femenino) y número (singular o plural) con el sujeto:

Carlo è andato a lavorareCarlos ha ido a trabajar

Elisabetta è andata a lavorareElisabetta ha ido a trabajar

Elisabetta e Carlo sono andati a lavorareElisabetta y Carlos han ido a trabajar

Carlo e Daniele sono andati a lavorareCarlos y Daniel han ido a trabajar

Elisabetta e Grazia sono andate a lavorareElisabetta e Grazia han ido a trabajar

Esta regla vale para todos los verbos que usan el auxiliar "essere":

Femenino:

Io sono stata in Italia
Yo he estado en Italia

Masculino:

Io sono stato in Italia
Yo he estado en Italia

Femenino plural:

Noi siamo state in Italia
Nosotras hemos estado en Italia

Masculino plural:

Noi siamo stati in Italia
Nosotros hemos estado en Italia



9 Comentarios

#9 [Paola]2018-06-18 19:21
Muy buena explicación. Muchas gracias por compartir.

Nombre*
Comentario*
Web