USAMOS COOKIES propias y de terceros para: mejorar servicios y publicidad. Al continuar navegando entendemos que acepta la política de cookies

El pasado remoto en Italiano (passato remoto)

Uso del Pasado Remoto

Este tiempo verbal es equivalente al pretérito perfecto simple del español, y es usado:

  • Para indicar una acción que se ha desarrollado en el pasado. A menudo está precedido por una expresión temporal que ubica la acción en un contexto histórico.
  • Nel 1789, in Francia, scoppiò la Rivoluzione
    En 1789, en Francia, estalló la Revolución

Conjugación del pasado remoto

Persona 1ª Conjugación
-are
2ª Conjugación
-ere
3ª Conjugación
-ire
io-ai-etti/-ei-ii
tu-asti-esti-isti
lui-ette
noi-ammo-emmo-immo
voi-aste-este-iste
loro-arono-erono/-ettero-irono

Primera conjugación.

Todos los verbos regulares acabados en "-are" se conjugan como el verbo "cantare" (cantar):

ConjugaciónSignificado
io cantaiyo canté
tu cantastitú cantabas
lui cantòél cantó
noi cantammonosotros cantamos
voi cantastevosotros cantastis
loro cantaronoellos cantaron

Quarant’anni fa, Federico Fellini girò La dolce vita
Hace cuarenta años, Federico Fellini, rodó La dolce vita

Segunda conjugación.

Los verbos regulares acabados en "-ere" pertenecen a la segunda conjugación. Un ejemplo es el verbo "temere" (temer):

ConjugaciónSignificado
io temeiyo temí
tu temestitú reías
lui temetteél reía
noi tememmonosotros reíamos
voi temestevosotros reíais
loro temetteroellos reían

Un anno fa, Mario ricevette una lettera
Hace un año Mario recibió una carta

Tercera conjugación.

Los verbos regulares acabados en "-ire" se conjugan como el verbo "dormire" (dormir):

ConjugaciónSignificado
io dormiiyo dormí
tu dormistitú dormías
lui dormìél durmió
noi dormimmonosotros dormimos
voi dormistevosotros dormisteis
loro dormironoellos durmieron

Cristoforo Colombo scoprì l’America nel 1492
Cristóbal Colón descubrió América en 1492

Verbo essere (ser o estar)

El passato remoto del verbo "essere" es irregular

ConjugaciónSignificado
io fuiyo fui
tu fostitú fuiste
lui fuél fue
noi fummonosotros fuimos
voi fostevosotros fuisteis
loro furonoellos fueron

Il 2001 fu un anno drammatico
2001 fue un año dramático

Verbo avere (haber o tener)

También el passato remoto del verbo "avere" es irregular

ConjugaciónSignificado
io ebbiyo hube
tu avestitú hubiste
lui ebbeél hubo
noi avemmonosotros hubimos
voi avestevosotros hubisteis
loro ebberoellos hubieron

Quel giorno ebbi fortuna
Aquel día tuve suerte

¡Atención! En ciertos casos, sobre todo en la lengua hablada, se puede usar el passato prossimo en lugar del passato remoto, siempre y cuando no sea una acción que haya transcurrido hace mucho tiempo:

Se podría decir por ejemplo:

L’anno scorso sono andato a Parigi en lugar de L’anno scorso andai a Parigi
El año pasado fui a París

Sin embargo, si hablamos de una acción lejana en el tiempo, como hechos históricos entre otros, tenemos que usar el passato remoto obligatoriamente:

Mozart morì a Vienna nel 1791
Mozart murió en Viena en 1791

Verbos más frecuentes

El passato remoto es irregular en muchos verbos. Estos son los más frecuentes:

Verbo "bere" (beber)

Verbo "chiudere" (cerrar)

Verbo "correre" (correr)

Verbo "dare" (dar)

Verbo "dire" (decir)

Verbo "fare" (hacer)

Verbo "leggere" (leer)

Verbo "mettere" (poner)

Verbo "nascere" (nacer)

Verbo "sapere" (saber)

Verbo "vedere" (ver)

Verbo "vivere" (vivir)

Verbo "volere" (querer)




Nombre*
Comentario*
Web