La Hora en Italiano
Construcciones de la Hora
Existen 2 tipos de construcciones para expresar la hora en italiano:
- Modo hablado (reloj de 12 horas)
Che ore sono?
¿Qué hora es?
Sono le quattro e mezza
Son las cuatro y media
- Modo oficial (reloj de 24 horas)
Il volo Roma-Madrid parte alle ventitré e dieci minuti
El vuelo Roma-Madrid sale a las ventitres horas y diez minutos
Construcción de la hora en modo hablado
La hora tradicional está asociada a la esfera del reloj analógico.
| Hora | Estructura | Significado |
|---|---|---|
| 13:00 | È l'una | Es la una |
| 16:00 | Sono le quattro Alle quattro spaccate(informal) Alle quattro in punto | Son las cuatro A las cuatro en punto |
| 16:05 | Sono le quattro e cinque | Son las cuatro y cinco |
| 16:15 | quattro e quindici quattro e un quarto | las cuatro y cuarto |
| 16:30 | quattro e trenta quattro e mezza quattro e mezzo | las cuatro y media |
| 16:45 | quattro e quarantacinque quattro e tre quarti (hora+1) cinque meno un quarto | las cuatro cuarenta y cinco las cuatro y tres cuartos las cinco menos cuarto |
| 16:50 | Sono le quattro e cinquanta (hora+1) cinque meno dieci Mancano dieci alle cinque (hora+1). | Son las cuatro y cinquenta Son las cinco menos diez |
| 0:00 | mezzanotte | medianoche |
| 12:00 | mezzogiorno | mediodía |
Añadir el momento del día
Dado que la hora tradicional sólo indica horas entre la 1 y las 12, puede haber malentendidos entre las horas del día o de la noche. Por ello es útil añadir el momento del día:
- Mattina (mañana)
- Pomeriggio (tarde)
- Sera (tarde-noche)
- Notte (noche)
Ci vediamo domattina, alle dieci
Nos vemos mañana por la mañana a las diez
Ci vediamo oggi pomeriggio, alle sei
Nos vemos hoy por la tarde a las seis
Ci vedimao stasera, alle sette e mezzo
Nos vemos esta tarde a las siete y media
Ci vediamo stanotte, alle dieci in punto
Nos vemos esta noche a las diez en punto
Es muy común indicar el momento de la jornada además de la hora, usando una contracción de dos palabras:
"domani" + [momento de la jornada]
- domattina (mañana por la mañana)
- domanisera (mañana por la tarde)
- domaninotte (mañana por la noche)
"questa" + [momento de la jornada]
- stamattina (esta mañana)
- stasera (esta tarde)
- stanotte (esta noche)
Construcción de la Hora Oficial
La construcción de la hora oficial es más sencilla:
Le + [HORA de 1 a 24] + e + [MINUTOS]
Las [HORA de 1 a 24] y [MINUTOS]
Lo vemos mejor con un ejemplo:
Il treno con destinazione Torino, delle ore quindici e quindici minuti, è in partenza al binario due
Tren con destino Turín, de las quince horas y quince minutos, sale por vía dos
L’atterraggio è previsto per le ore diciassette e venti minuti
El aterrizaje está previsto para las diecisiete horas y veinte minutos
Ejemplos de cómo decir la horal formal e informal
| Hora | Formal | Informal |
|---|---|---|
| 12:15 | Dodici e quindici | Mezzogiorno e un quarto |
| 13:15 | Tredici e quindici | Una e un quarto |
| 18:45 | Diciotto e quarantacinque | Sei e tre quarti |
| 20:30 | Venti e trenta | Otto e mezzo |
| 21:55 | Ventuno e cinquantacinque | Cinque alle dieci |
¿Qué hora es?
De forma educada podemos preguntar la hora de estas 4 maneras:
Scusi, sa dirmi che ore sono?
Disculpe, ¿podría decirme qué hora es?
Scusi, sa dirmi l’ora?
Disculpe, ¿podría decirme la hora?
Può dirmi che ore sono , per favore?
¿Puede decirme qué hora es, por favor?
Scusi, che ora è?
Disculpe, ¿qué hora es?
Si queremos preguntar la hora de manera informal, tenemos estas 4 maneras:
Che ore sono, per favore?
¿Qué hora es?, por favor
Che ora è?
¿Qué hora es?
Che ore sono?
¿Qué hora es?
Sai che ore sono?
¿Sabes qué hora es?
Siguientes Lecciones:
home > : pronunciación | alfabeto | fecha | dar las gracias | himno italiano | cartas | chistes | tutear | nombres de chicos y chicas