USAMOS COOKIES propias y de terceros para: mejorar servicios y publicidad. Al continuar navegando entendemos que acepta la política de cookies

"Ci" en Italiano

La partícula "Ci"

¿Has estado en Roma?
Sí, he estado varias veces

En lugar de sobreentender el concepto "en Roma", en italiano se dirá:

Sei stato a Roma?
Sì, ci sono stato varie volte

En este caso, la partícula "ci" tiene un valor adverbial, y así se usa en muchos casos:

Quanto resti a Firenze?
Ci resto una settimana

¿Cuanto te quedas en Florencia?
Me quedo una semana

Andrai a cena a casa di Marie?
Sì, ci andrò

¿Irás a cenar a casa de Marie?
Sí, iré

Quando vai al mare?
Ci vado domani

¿Cuando vas a la playa?
Voy mañana

También se puede usar, sin embargo, para sustituir "en ello", "en ella", "en ellos" y "en ellas":

Pensi spesso a Maria e Filippo?
Sì, ci penso spesso

¿Piensas a menudo en María y Filippo?
Sí, pienso a menudo en ellos

Tu credi all’innocenza di Lupin?
No, non ci credo

Tú crees en la inocencia de Lupin?
No, no creo en ella

Con un valor más neutro, se une a muchos verbos para referirse a algo dicho con anterioridad:

È una storia complicata, non ci capisco nulla
Es una historia complicada, no entendio nada

Le cose stanno così, cosa ci vuoi fare?
Las cosas son así. ¿Qué le vamos a hacer?

A pesar de ser una partícula que se puede entender solo practicando mucho el idioma italiano, tiene una característica gramatical que podemos apreciar fácilmente: puede cambiar el significado de los verbos a los que se une:

essere esserci
ser encontrarse en

volere volerci
querer ser necesario, hacer falta

mettere metterci
poner tardar

Veamos unos ejemplos:

C’è un treno che parte alle 11:00
Hay un tren que sale a las 11:00

Ci vuole orecchio, per apprezzare la musica
Hace falta oído, para apreciar la música

Quanto ci metto ad arrivare a Torino?
¿Cuanto tardo en llegar a Turín?

Por último, señalamos un uso gramaticalmente innecesario de "ci":

A Barcellona ci vado tutti i mesi
A Barcelona voy todos los meses

Non ci ho ancora pensato, dammi un po’ di tempo
Aún no lo he pensado, dame un poco de tiempo




Nombre*
Comentario*
Web